薄壁轴承

我学UCP600 – Article 1 Application of UCP600

作者 Ray Han

2016-03-15 外贸学习 无评论 脚印:

广告位,请点击联系博主。

广告位置

跟单信用证统一惯例(UCP600)简介:UCP自1933年问世后的第六次修订版。 2003年5月,ICC银行技术与惯例委员会批准对UCP进行修改。修改稿经9人起草小组的15次会议初拟,并参考了来自26个国家的41位银行和运输业专家组成的资讯小组的意见。在复杂的磋商过程中,起草小组共收到来自各ICC国家委员会的5000多份意见书。国际商会中国国家委员会(ICCCHINA)参与了修订的全过程,而且是最主要的几个参与国家之一。

虽然操作信用证但是对UCP600的认知去很少,主要是本人英文造诣一般,官方言语有些晦涩难懂,加之工作中接触信用证的机会不多。为了补上这一课,找了份教程来学习,做记录于斯。


 

《跟单信用证统一惯例(UCP600)》

Article 1 Application of UCP

第一条 统一惯例的适用范围

The Uniform Customs and Practice for Documentary Credits, 2007 Revision, ICC Publication no. 600 (“UCP”) are rules that apply to any documentary credit (“credit”) (including, to the extent to which they may be applicable, any standby letter of credit) when the text of the credit expressly indicates that it is subject to these rules. They are binding on all parties thereto unless expressly modified or excluded by the credit.

跟单信用证统一惯例,2007年修订本,国际商会第600号出版物,适用于所有在正文中标明按本惯例办理的跟单信用证(包括本惯例适用范围内的备用信用证)。除非信用证中另有规定,本惯例对一切有关当事人均具有约束力。

学习:

1. application   [ˌæplɪˈkeɪʃn]   [ˌæplɪˈkeʃən]  

名词:适用,应用,运用; 申请,请求,申请表格; 勤勉,用功; 敷用,敷用药

显然这里的意思是适用(范围),例句:Taxpayers, after providing related materials to the customs, may apply to reverse the order of application of items 3 and 4 of this article. 纳税义务人向海关提供有关资料后,可以提出申请,颠倒前款第(三)项和第(四)项的适用次序。

这个词我们最常用的意思是申请,请求。apply的名词形式。His application for membership of the organisation was rejected. 他想要加入该组织的申请遭到了拒绝。

在IT行业application是应用的意思,比如:The application will run in any application server.
这个应用程序可以在任何应用服务器上运行。

2. The Uniform Customs and Practice for Documentary Credits 直译:跟单信用证的统一习惯和实践(实行)也就是《跟单信用证统一惯例》 documentary是document的形容词,意思是“文件的,单据的”。

3. revision 修订本  英[rɪˈvɪʒn]  美[rɪˈvɪʒən]

是revise修订,修改  英[rɪˈvaɪz]   美[rɪˈvaɪz]的名词,我们邮件中经常用到另外一个词revised  英[rɪ’vaɪzd]  美[rɪ’vaɪzd] 形容词意思是“ 经过修订(或校正)的”。

例如:I send you my revised catalog and price-list, In the hope that you may find something to suit you.兹寄上经过修订的商品目录和价目表。有些可能对贵方合适。It have be decide that the book shall be revised. 已经决定这本书要重新修订。

4.apply to 适用于,例如:This rule cannot apply to children. 这种规则不适用于孩子。

apply for 申请,请求,例如:Students apply for admission to a particular college. 学生们申请上某所大学。

5. standby letter of credit 备用信用证,固定用语。

6. expressly 明白地,清楚地

7. indicate  英[ˈɪndɪkeɪt] 美[ˈɪndɪˌket] 表明,标示,指示

8. be subject to 受支配,从属于,例如:This price is subject to change without notice. 此价格可以不经通知自行调整。Your plan is subject to my approval. 你的计划必须取得我的同意。

9. bind on (用绳等)把…绑上

10. thereto 百度翻译给出的翻译是:向那里; <正>随附,此外。这个词常在一些规范、协议等范文中见到,本人很是头疼这类词。查阅资料发现这里的意思 thereto = to the rules(也就是they)

再例如:“Contract Products” means the products specified in Appendix 2 to this Contract, together with all improvements and modifications thereof or developments with respect thereto. 合同产品,系指本合同附件2中规定的产品及其改进发展的产品。thereof = of the Contract Productstheretoto the Contract Products.

这句话展开写就是:“Contract Products” means the products specified in Appendix 2 to this Contract, together with all improvements and modifications of the products or developments with respect to the products. “with respect to”关于的意思。

 

LEOSCO毛绒玩具国家地理系列

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

LEOSCO仿真动物毛绒玩具
安全动物毛绒玩具